- Le téléphone ne marche pas ? - Si, mais ça ne répond toujours pas.
Pourrais-je avoir un autre gin tonic, Mike ?
Bien sûr.
Allez.
Vous me direz d'arrêter.
- Allez. - C'est peut-être assez.
Je suis désolée.
Ce n'est pas grave. C'est pour le patron, vous ne l'avez pas encore payé.
- Je vous en sers un autre. - C'est très gentil à vous. Merci.
Je vais m'arrêter de jouer aux courses pendant un moment.
Je n'arrête pas de perdre.
Où étais-tu ? Tu as vu l'heure ?
Je viens tout de suite.
Bien sûr que tu dois m'attendre.
Hé, George. Vous oubliez votre monnaie.
"Le meurtre de Sœur George"
- Bonsoir. - Mais où étais-tu ?
Je te l'ai dit. Katz nous a retenus.
Vraiment ? Nous ou toi seulement ?
George, ne recommence pas.
- Tu as passé une bonne journée ? - Non, pas du tout.
Mais qu'est-ce que tu as, George ?
Tu as une mine affreuse. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ils vont me faire mourir. - Ils vont quoi ?
- Je m'en doutais depuis un moment. - Je ne sais pas de quoi tu parles.
Comme d'habitude.
C'est cette salope d'Australienne, Mildred, qui a vendu la mèche.
Mildred ?
Lls vont me presser comme un citron, puis ils me tueront.
- Ne soit pas idiote. - Ils sont trop civilisés pour ça, hein ?
Tu crois que les gens haut placés n'en sont pas capables.
Souviens-toi de ce qu'ils ont fait à Jessie.
Jessie ?
- Mais Jessie Hawthorne est... - Peu importe ce qu'elle est.
- Souviens-toi de ce qu'ils peuvent faire. - Ridicule. C'est impossible.
George, c'est impossible, allons.
Ça ne fait rien, je trouverai une solution.
Je n'aurais jamais cru revoir le jour. Mme Prescott.
Je me souviens du jour de son mariage avec...
Caméra une, ça tourne.
Numéro trois, à vous.
Cela fait presque vingt ans qu'il est mort.
- Pauvre Meg. - Ça va, Freddie ?
Elle a attendu assez longtemps comme ça.
Il n'y avait aucune raison médicale.
J'ai vu des gens plus malades qu'elle s'en sortir.
J'ai l'impression
qu'elle voulait être avec Arthur.
Enfin, c'est ce qu'il me semble.
Vous avez raison, Sœur George.
Certaines personnes sentent quand leur heure est arrivée.
12 secondes.
Le révérend arrive.
Mes amis, nous sommes dans la maison du Seigneur.
Prions.
"Le Seigneur est mon berger."
- Coupez ! On fait une pause. - "Je suivrai ta volonté."
Coupez.
"Je repose dans la verte prairie."
Par ici, tout le monde.
Le thé est servi.
C'était bien.
Très bien.
- Les scénarios sont mieux qu'avant. - Allez, vite !
Lls veulent garder leur job. Comme d'habitude.
- Comme d'habitude, les enfants ? - Oui.
C'est le passage le plus émouvant depuis le début, n'est-ce-pas ?
- Si émouvant que c'en est écœurant. - Tenez, ma chère.
Dites-moi, Mildred, y a-t-il eu un gros plan sur moi ?
- Oui. C'était magnifique. - Sûrement.
George, qu'en pensez-vous ?
- Comment ? - Vous savez de quoi je parle.
Les enterrements sont à la mode en ce moment à Applehurst.
- Les enterrements ? - Ne réponds pas.
Oui, les morts et les enterrements.
La semaine dernière, Jessie Turner,
aujourd'hui Mme Prescott, de bien belles funérailles.
Maintenant, à qui le tour ?
Écoutez, espèce de grosse vache,
si vous avez quelque chose à dire, allez-y.
- Mais, j'essayais juste de... - Je sais ce que vous essayez de faire.
Pourquoi ne fermez-vous pas votre grande gueule d'Australienne ?
- Vous n'avez pas à me parler sur ce ton. - Allez au diable.
- Vous avez entendu ça ? - Oui, j'ai entendu.
Du calme, les filles. Avec citron, s'il vous plaît.
Avec citron ?
Mlle Bennet, veuillez vous rendre au studio B.
Mlle Bennet, vous êtes attendue au studio B...
Allez, les enfants, au travail. La récréation est terminée.
Mettez-vous autour de la table. Apportez votre thé.
Voilà votre thé.
Il faut qu'on voie le script de demain.
Merci.
- Où est George ? - J'ai bien peur qu'elle ne soit déjà partie.
Comment ça ? Vous a-t-elle dit quelque chose ?
Non, rien. Elle s'est levée et elle est partie.
Mais je n'ai autorisé personne à partir.
Courez la rattraper.
- Tout de suite. - Très bien.
Pauvre Freddie, on a tous nos soucis, n'est-ce-pas ?
Freddie vous demande sur le plateau.
S'il me demande, il n'a qu'à venir lui-même.
Sale rosbif !
BlÉRE - BRUNE
Bar
Frank.
- Bonjour, George. Un gin tonic ? - Oui, un double.
Dernière commande, s'il vous plaît.
Vous n'avez pas de maison, tous les deux ?
Encore un, vous voulez bien ?
George, vous ne croyez pas que ça suffit ?
Allez, soyez gentil.
- Bon, un petit. - Alors, deux.
Il n'y a pas assez de gentillesse dans le monde.
C'est vrai, George. Voilà votre gin tonic.
J'ai entendu un acteur dire ça dans un film, une fois.
Je me souviens, c'était une armoire à glace,
et il a dit... Il disait sans arrêt:
"Ll n'y a pas assez
"de gentillesse dans ce monde, monsieur."
C'est ça qu'il disait.
- Sydney Greenstreet. - C'est ça.
Voilà, Frank.
Merci, George. On se voit demain ?
Oui.
Mesdames et messieurs, on va fermer.
Tu es une merveilleuse actrice. Une merveilleuse actrice !
Sœur George, jouant le rôle
de Sœur George.
Drôle de façon de fêter Paques.
Taxi.
Arrêtez-vous. Attendez une minute.
Bonjour, les filles.
On est en mission, pas vrai ?
Que faites-vous de beau ?
Qui est-ce ? Elle n'a rien à faire ici.
- Vous portez vraiment ça ? - Nous porterons plainte.
- Nous en réfèrerons à la mère supérieure... - Pas de ça dans mon taxi !
Arrêtez.
Que faites-vous dans mon taxi ?
Vous avez dû vous tromper de chambre, monsieur.
Descendez.
Passez votre chemin.
Bonne nuit, les filles. On se reverra à l'église.
C'est une saleté de chauffeur, vous savez.
Allez.
Surveillez votre langage. J'ai deux religieuses dans mon taxi.
Au revoir, Jean. Au revoir, Rosie.
Dis à ton père de faire attention à sa jambe blessée.
À l'abri
de la tempête
Maintenant, c'est à moi.
- Sœur George. - Venez voir, c'est Sœur George.
- Bonjour, Sœur George. - Bonjour, les enfants.
Bonjour, mes petits.
Bonjour, Sœur George.
Bonjour, mes petits. Comment allez-vous ? Bien ?
Bonjour, Sœur George.
La prochaine fois que vous priez,
n'oubliez pas de penser à votre grand-mère.
On l'a fait, Mme George, mais ça n'a servi à rien.
Ça viendra, ma petite.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je suis partie.
- Tu es sortie ? - Bien sûr.
Je n'allais pas laisser une mégère inculte se moquer de moi.
Cela fait quatre ans que je suis dévouée à cette série.
Tu as dit toi-même qu'ils n'appréciaient pas les caprices d'acteurs.
Ils n'ont pas le droit de me traiter comme ça. Je suis là depuis le début.
S'ils voulaient me faire sortir de la série, ils auraient dû me convoquer
au bureau et me l'annoncer de façon correcte.
Ne sois pas ridicule. Personne ne veut que tu partes.
- Applehurst ne serait rien sans toi. - N'en sois pas si sûre.
Applehurst est plus qu'un village. C'est un style de vie.
Il ne repose pas sur des individus.
Tais-toi, George. Tu parles comme si le village existait vraiment.
Il existe vraiment pour des millions de gens.
Il est plus vrai que toi, ou moi, ou n'importe qui d'autre.
Il y a déjà beaucoup de monde dans ce cimetière.
Peut-être. Je ne sais pas.
- Avec qui as-tu bu ? - Avec qui j'ai bu ?
- Mlle Maquerelle est passée. - Je croyais que tu ne l'aimais pas, si ?
- Non. Elle te cherchait. - Ah, bon ?
Ne l'appelle Mlle Maquerelle. Son nom, c'est Betty Thaxter.
Je parie qu'elle utilise un autre nom dans ses petites annonces.
"Mlle Maquerelle, Médecine corrective." Un truc comme ça.
Trop choquant pour tes chastes oreilles ? Tu es bien pudibonde.
Et hypocrite, en plus.
C'est ça. Tu es une hypocrite.
Parce que je ne fréquente pas de vulgaires prostituées ?
Betty Thaxter est loin d'être une vulgaire prostituée.
- Elle aime son travail, au moins ? - On n'en a jamais discuté.
Mais une personne qui arrive à se faire entretenir
et à mettre de l'argent de côté
n'est pas ce qu'on peut appeler une vulgaire prostituée.
De l'argent de côté ?
- C'est comme ça qu'on dit, je crois. - C'est immoral.
Si une personne l'entretient,
elle pourrait au moins lui être fidèle.
Heureuse de te l'entendre dire.
Où étais-tu quand je t'ai appelée au bureau ?
M. Katz nous a donné la journée. Il y a une fête juive.
Vraiment ? Quelle fête ?
Je ne sais pas. La fête de la contamination, un truc comme ça.
Il te fait toujours des avances, ce cher M. Katz ?
II ne m'a jamais fait d'avances.
- C'est pourtant ce que tu as dit. - Mais non.
J'ai peut-être dit qu'il avait tenté sa chance.
Comment peut-il tenter sa chance s'il ne te fait pas d'avances ?
Je voulais juste dire que c'est son genre, c'est tout.
Le genre tombeur, bourreau des cœurs, c'est ça ?
C'est ce que disent les autres filles.
S'il est réellement comme ça, pourquoi ne t'a-t-il pas draguée ?
II ne l'a pas fait, c'est tout. Je te l'aurais dit, autrement.
Je me le demande.
Personne ne me dit jamais rien.
Mais c'est parce que tu fais toujours des histoires.
Bon, je ne ferai pas d'histoires, je te le promets.
- Mais parle-moi de lui. - De qui ?
De cet Emmanuel Katz, bien sûr.
On ne parle pas de tes autres amis, si ?
Comment pourrais-je avoir d'autres amis, alors que je t'ai toujours sur le dos ?
Merci beaucoup.
On sait ce qui se passe quand personne n'est là pour te surveiller.
Ce n'est pas juste.
- Alors, parle-moi de M. Katz. - Il n'y a rien à dire !
Tu ne devais pas devenir mannequin ? Sacrée promotion.
Présenter sa collection de vieux chiffons.
Oui, bien sûr.
Ne me dis pas qu'il fait ça gratuitement.
Ne me dis pas qu'il n'attend rien en retour.
- Comme quoi ? - Tu le sais parfaitement.
Je l'imagine bien assis,
tortillant sa petite moustache.
Tu ne l'as jamais vu.
Et puis, c'est mal de porter une moustache ?
Les hommes en ont, tu sais.
Qu'entends-tu par là ?
Rien.
Ne me dis pas qu'il n'a pas posé la main sur toi.
- Mais non. - Ne me mens pas, Childie.
- Je ne mens pas. - Pourquoi évites-tu mon regard ?
Parce que...
George, tu es impossible.
Arrête de faire des caprices. Reviens immédiatement.
Je ne peux pas.
- Tu m'entends, Childie ? - Non.
J'ai Emmeline avec moi.
Si tu ne sors pas de cette salle de bains immédiatement,
je lui arrache sa précieuse tête.
Espèce de monstre.
J'aime mieux ça. Maintenant, excuse-toi.
- Pourquoi ? - Tu me rends la vie impossible.
- Je suis désolée. - Tu n'en as pas l'air.
George, je sais que tu as des soucis, mais...
Ne sois pas insolente. Ne me réponds pas.
- George. - As-tu couché avec M. Katz ?
- Non. - Ne hurle pas.
Et pourquoi pas ? Ce n'est pas ma faute si tu vas perdre ton stupide travail !
- Je suis désolée. - Vraiment ?
L'es-tu vraiment ?
Cette fois, de simples excuses ne suffiront pas, n'est-ce-pas ?
Que veux-tu que je fasse ?
Tu le sais très bien.
Baisse-toi.
Assieds-toi.
Ne bouge pas.
Tu connais la sanction.
- Que fait-on, maintenant ? - Je fais contrition.
- Comment ? - Je mange le bout de ton cigare.
Exact.
- Je suis vraiment obligée ? - Ce sont les règles.
Allez.
Tu veux gâcher mon plaisir.
En refusant de manger ce délicieux cigare ?
Oui, tu cherches à gâcher mon plaisir.
Arrête.
Alice.
Tu sais, une fois que tu as gâché quelque chose,
ça ne marche plus jamais.
Tu le sais, non ?
Je n'aurai plus à faire ce que je ne veux pas ?
Non.
- Je sors. - George.
Je pensais que... Tu ne veux pas...
Je veux dire...
Je n'ai pas besoin de toi, Childie.
Souviens-t'en.
Je n'ai pas vraiment besoin de toi.
Je l'ai prévenue, non ?
Si elle fréquente des hommes comme ça, elle finira mal.
Tu sais ce que cette andouille a fait ?
- Tu me l'as déjà dit. - Elle lui a donné les clés.
Oui.
Betty est là ?
- Oui. - Merci.
Elle est libre. Pour le moment.
Je n'arrête pas de monter et descendre.
Entrez.
- Bonjour. - Bonjour, June.
Je suis vraiment désolée. Je croyais que tu étais seule.
Vous êtes comme à la télé.
- Tu connais Marlène, je crois ? - Non.
Elle est ce qu'on peut appeler ma doublure.
Je vois. Comment allez-vous ?
Elle n'arrête pas de parler de vous, Mlle Buckridge.
- Rien de calomnieux, j'espère. - Non.
On regarde le feuilleton régulièrement, pas vrai, Betty ?
Cela fait plaisir à entendre.
Je disais l'autre jour à Betty que vous étiez ma préférée.
Quand elle m'a dit que vous étiez amies,
j'étais renversée.
Cela doit souvent vous arriver.
Veux-tu une tasse de thé, ou préfère-tu autre chose à boire ?
Autre chose, merci.
- Gin tonic ? - Non, pas aujourd'hui.
Il est si réaliste, ce feuilleton.
Cette fille, Rosie, elle en voit de toutes les couleurs.
Comme la semaine dernière, quand vous la grondez
parce qu'elle a flirté avec des soldats du campement.
Oui.
Elle est impossible. Merci.
Vraiment impossible, cette Rosie.
Ce n'est pas une mauvaise fille. Elle est seulement irresponsable.
Tout à fait irresponsable.
C'est tout à fait ça.
En fait,
je peux vous dévoiler un petit secret au sujet du feuilleton de jeudi prochain.
Je trouve Rosie
derrière la grange de son père,
avec un de ces gitans qui campent sur le terrain communal.
Une vraie petite traînée.
Vous êtes dure parfois quand vous sermonnez les gens.
Comme quand le Dr Williams vient pour opérer quelqu'un
et qu'il a bu, une fois de plus.
Je pensais que vous alliez le faire pleurer.
Mais ensuite, il vous parle de ses problèmes avec sa femme,
et vous êtes si compréhensive, vous vous rappelez ?
Tu n'as pas peur d'arriver en retard à tes rendez-vous ?
- Au Hilton. - Au Hilton ?
Oui, au Hilton.
Oui.
Bon, il faut que je me dépêche, Mlle B.
- Heureuse de vous avoir rencontrée. - Au revoir.
Je te parlerai plus tard, Betty. Ciao, Maude.
À demain.
Tu t'es disputée avec Alice, n'est-ce-pas ?
- Pourquoi dis-tu ça ? - Allez, June.
- Je te connais par cœur. - Ce n'était pas grave, une broutille.
Ce n'était pas la peine de renvoyer ton amie.
Marlène ?
Elle te plaît ?
Je sais que ce genre de fille ne t'intéresse pas.
Ce n'est pas ça le problème.
Cela dépend de ce qu'on recherche, non ?
Que cherche-t-on ? L'amour et l'affection ?
On peut dire ça, oui.
Je boirais bien quelque chose, maintenant.
Tu penses qu'Alice t'apporte tout ça ?
- L'amour et l'affection ? - On est ensemble depuis longtemps.
Je sais. Ce n'est pas ce que je te demandais.
- Tu ne l'aimes pas, hein ? - Je n'ai pas dit ça.
La vie n'a pas toujours été tendre avec elle.
Je veux bien te croire.
- Je peux m'en servir un autre ? - Bien sûr.
Entrez.
- Je dois le faire entrer ? - Qui ?
- Je ne savais pas qu'on aurait de la visite. - C'est celui qui a téléphoné tout à l'heure.
Il est déjà quatre heures.
Pourquoi ne pas m'avoir prévenue ?
C'est à dire...
Ne prends pas cet air idiot.
Dis-lui que j'arrive.
- Bon. - Prends ton temps.
Sers-toi un verre, tu partiras plus tard.
- Ce ne sera pas long, au moins ? - Impatient, hein ?
Voulez-vous attendre ici ?
Si cela ne te fait rien, je préfère prendre un verre chez moi.
Très bien.
- À demain, peut-être ? - J'espère.
- Merci pour le verre. - Je t'en prie.
- Au revoir. - Au revoir.
Childie.
Je suis désolée.
Ce n'était pas ta faute.
Je suis désolée.
Vraiment.
Tenez, M. Robinson. C'est la maison qui régale !
C'est très gentil, Ginger.
Un futur papa mérite bien qu'on lui offre un verre. Pas vrai ?
Oh, oui. Vous vous débrouillez très bien, Jeune homme.
C'est si rare que Ginger offre un verre à quelqu'un.
Vous êtes une sacrée farceuse, Ginger.
Je dois aller voir ma femme à l'hôpital.
- Dites-lui bonjour de ma part. - Et de la mienne.
D'accord. On pense que ce sera un garçon. Merci, Ginger.
- Au revoir ! - Au revoir.
Au revoir.
- Un gentil garçon, hein ? - Oui, adorable.
J'espère que tout ira bien pour lui.
Il n'y a pas de raisons, si ?
Mme Robinson a eu des complications.
Très sérieuses.
Vous voulez dire...
qu'elle risque de perdre son bébé ?
Perdre le bébé pourrait être une bénédiction.
Mais c'est terrible ce que vous dites !
Vraiment terrible.
C'est terrible.
- Qui c'est ? - Sûrement Mme Croft.
- L'assistante de direction ? - C'est ce que j'essaie de te dire.
Elle a téléphoné, elle voulait passer te voir.
- Pourquoi ici, et pas au bureau ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
C'est celle qui répondait aux questions des auditeurs, à la radio ?
Oui, c'est elle.
- Je la trouvais très gentille. - Elle l'est.
Mme Croft est une femme charmante.
- Je suis dans le pétrin. - Je la fais entrer ?
Non. Laisse le marteau tranquille.
- Met tes pantoufles. Cache cette chaussure. - Mes scones.
Laisse tomber. Pose le Daily Mirror sur la table.
Miss Humanité. Il faut qu'elle le voie.
Childie. Reçois-la bien, s'il te plaît. Sois gentille.
Je serai gentille.
Et ferme le passe-plat.
Tout de suite.
Mme Croft. Bonjour.
Quelle bonne surprise.
Vous avez bien reçu mon message ?
Oui, bien sûr.
Vous rentrez ?
Oh, pardon.
Désolée de vous avoir fait attendre. Je pensais que vous viendriez en taxi.
Je suis venue à pied.
Depuis Shepherd's Bush ?
J'avais une réunion en ville.
Vous devez quand même être exténuée.
Pas du tout. C'était très agréable.
Feu mon mari et moi étions adeptes de la randonnée en montagne.
Vraiment ?
En fait, c'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.
Nous étions passionnés tous les deux.
Nous avons eu une belle vie ensemble.
Il était très sportif.
Il adorait la vie en plein air.
Je vous présente Mlle McNaught. Et voici Mercy Croft.
- Enchantée. - Moi de même.
Entrez, je vous en prie. Faites comme chez vous.
Je vous en prie.
Je dis toujours qu'on ne fait pas assez d'exercice.
Je ne me déplace en taxi que quand je suis très pressée.
Si tous les gens faisaient ça, ils n'auraient plus de kilos en trop.
Je marche souvent.
Je pense que vous ne devez pas avoir de problème de poids.
- Alice allait faire du thé, n'est-ce-pas ? - Oui.
J'espère que je ne vous dérange pas en arrivant à l'improviste ?
- Pas du tout. - Quelle idée.
Excusez-moi. Je reviens.
- Puis-je visiter ? - Bien sûr.
J'aime visiter l'appartement des gens.
Cela reflète la personnalité de ses occupants
avec une telle précision.
Pour être honnête, j'imaginais votre intérieur différemment.
- Vraiment ? - Oui.
Ces charmantes poupées, par exemple, sont quelque peu...
Elles sont à Mlle McNaught.
Je comprends, bien sûr. Mais ce n'est pas votre style, n'est-ce-pas ?
- Mais, je ne savais pas... - Oui, j'ai une colocataire.
C'est très bien. C'est important d'avoir de la compagnie.
Surtout quand on est artiste.
Ça, c'est à moi. Je collectionne des effigies de chevaux.
Très intéressant.
Pour ma part, j'évite de collectionner trop de choses.
Je trouve qu'une maison est vite encombrée.
Je pense que vous avez dû éviter de tomber dans le même piège
que beaucoup d'acteurs de la série.
- Quel piège ? - Vous savez comment ils sont.
Dès qu'ils ont de l'argent, ils mènent la grande vie.
Propriétés, voitures, piscines. Toutes sortes d'extravagances.
Mais cet endroit est vraiment
très modeste.
Ce ne sera plus très long.
Bien.
Ferme ce passe-plat.
J'ai parfois une envie irrésistible d'étrangler cette fille.
La richesse et la gloire ne vous sont pas montées à la tête.
On ne sait pas de quoi demain sera fait, n'est-ce-pas ?
C'est vrai. C'est ce que Sister George dirait, n'est-ce-pas ?
Tout le monde a le droit de déraper par moment.
Mais vous êtes Sister George, bien plus que June Buckridge,
pour nous tous, à Television Center.
C'est gentil de me dire ça.
Préférez-vous autre chose que du thé ?
Non, merci.
Vous incarnez parfaitement votre personnage.
C'était évident dès les premiers essais.
Et cette moto. Elle complète si bien le personnage.
Une idée de génie.
Les gens me disent que vous avez l'air si heureuse
en conduisant cette moto.
Vous le seriez aussi,
avec une 50 centimètres cube entre les jambes.
J'en suis sûre.
Mlle Buckridge,
puis-je vous appeler Sœur George, comme tout le monde ?
Je vous en prie.
En fait, je dois vous parler d'une affaire sérieuse.
Je vois.
Et voilà.
Désolée d'avoir été si longue.
Magnifique.
Nous poursuivrons notre discussion après le thé.
- Oh, je peux... - Non, assieds-toi.
Vous pouvez parler, vous savez.
Mlle McNaught et moi n'avons aucun secret l'une pour l'autre.
C'est bien.
Aucun secret.
Mais buvons notre thé, d'abord.
- Du lait ? - Merci.
- Du sucre ? - Non, merci.
Ces scones ont l'air délicieux.
C'est une recette écossaise.
Revenons au sujet qui nous préoccupe...
C'est une de mes spécialités. Une recette de ma grand-mère.
Vous êtes une femme d'intérieur, n'est-ce-pas ?
Elle aime la littérature, aussi.
Elle écrit des poèmes, et suit des cours du soir
pour apprendre à composer ces idioties.
- Vraiment ? - George.
- Ils ont l'air délicieux. Puis-je ? - Je vous en prie.
C'est ce qu'on appelle des scones en guirlande.
Ou des gouttes de scones.
La température du four ne doit pas être trop élevée,
sinon, les bords sont brûlés avant que l'intérieur ne soit cuit.
Ceux-ci sont parfaitement cuits.
- Je les laisse refroidir dans une serviette. - Vraiment ?
Oui, et j'attends que des bulles montent à la surface,
- pour les retourner. - C'est vraiment réussi.
J'incorpore une demi cuillère à café de bicarbonate de soude...
Vous divulguez vos secrets.
...et une cuillerée de crème...
Ferme-la.
...et un œuf. - Tais-toi.
On peut en mettre deux, mais un seul est suffisant.
Tais-toi !
Mesdames, je vous en prie.
Elle déteste que je parle cuisine. Elle est sur les nerfs.
Arrête un peu.
- Bonjour. - Que Dieu vous bénisse.
Ne forment-ils pas un joli couple ?
Oui. C'est vrai.
Je suis étonné que vous ne vous soyez jamais mariée.
Vous attendez le prince charmant ?
J'ai eu quelqu'un, dans le temps. Pendant la guerre.
Il était dans la Royal Air Force,
il s'est fait tuer à Berlin.
Beaucoup de jeunes et braves garçons sont morts, ce jour-là.
- Oui, de braves garçons. - De braves garçons.
- Au revoir. - Au revoir.
Elle s'emporte parfois.
J'ai même écrit un poème sur ses colères.
Mme Croft n'a pas fait tout ce chemin pour venir t'écouter
parler de poésie.
Je reconnais bien là Sœur George.
Le personnage a beaucoup évolué tout au long des années.
L'expérience nous fait changer.
C'est vrai.
Mais, il n'y a pas que l'expérience.
Applehurst doit rester en phase avec notre époque, n'est-ce-pas ?
Oui, bien sûr.
Il nous faut constamment examiner les critiques,
et si elles sont constructives, nous devons en tenir compte.
Quitte à prendre des décisions radicales.
De quelles critiques parlez-vous ?
- Les critiques, en général. - Et alors ?
J'ai bien peur d'avoir
quelque chose de désagréable à vous annoncer.
Mais avant, j'irais bien au petit coin.
Alice, montre à Mme Croft où...
C'est par là, Mme Croft.
...se trouve le "petit coin".
- C'est cette porte, avant le palier. - Merci.
George. Que fais-tu ?
- Toi, surveille. - Mais tu n'as pas le droit.
- Mon dossier personnel, je suppose ? - Remets-le à sa place.
Regarde.
"Sœur George, feuilleton Applehurst. Confidentiel."
Et voilà.
Elle revient. Attention.
Elle arrive.
Et Emmeline dit: "J'ai assez mangé de scones aujourd'hui."
"Mais il faut que tu en manges, c'est bon pour la santé",
dit la vieille dame aux joues rouges.
C'est Emmeline, ma poupée préférée.
- Dis bonjour, Emmeline. - Bonjour.
Bonjour.
Le pèse-personne marche bien ?
Oui, je crois.
Tant mieux.
Bon, à présent...
Je vais être directe avec vous.
Asseyez-vous.
Merci.
Vous ne m'en voudrez pas de vous parler franchement ?
Non, je vous en prie.
J'ai le désagréable devoir de vous réprimander
et de vous infliger une sanction.
Vraiment ?
Croyez-moi, Sœur George,
je préférerais fermer les yeux.
Laisser les choses se tasser ?
Ce matin, j'ai reçu une lettre du directeur des programmes religieux.
J'aimerais avoir une explication.
C'est un mensonge.
C'est totalement faux.
Calmez-vous, Mlle Buckridge, je vous en prie.
- Rendez-moi cette lettre. - C'est grotesque.
Vous ne niez pas que vous étiez en train de boire ?
J'avais effectivement bu quelques verres avec des amis.
Mais je n'étais pas ivre.
Mais vous êtes partie lors d'une répétition.
Oui, c'était une question de principe.
Ce n'était pas pour aller à la chasse aux nonnes.
Non, bien sûr.
Mais ce compte-rendu est très clair.
Childie, est-ce que j'étais ivre, mercredi ?
Mercredi ? Non, je ne crois pas.
Pas mercredi.
Vous voyez, je n'étais pas soûle.
Je me souviens de tout ce que j'ai fait. Absolument tout.
Mlle Buckridge, je suis sûre que vos souvenirs sont intacts.
Mais le fait demeure que
selon la mère supérieure du couvent du Sacré Cœur de Jésus,
vous avez pris d'assaut un taxi...
Je croyais qu'il était vide.
...qui transportait deux sœurs novices irlandaises,
qui venaient de la gare de King's Cross.
Comment pouvais-je savoir qu'elles étaient novices ?
Le problème n'est pas de savoir quelle est leur hiérarchie au sein de l'église.
Quand vous êtes montée dans le taxi vous étiez en état d'ébriété avancée,
et vous avez agressé ces deux sœurs
physiquement et violemment.
Cela ne s'est pas du tout passé comme ça.
D'abord, je n'étais pas soûle.
J'ai vu un taxi s'arrêter au feu. Alors, je suis montée.
Et il y avait ces deux choses noires qui criaient comme si on allait les égorger.
Pourquoi n'êtes-vous pas redescendue tout de suite ?
Je n'ai pas eu le temps, le taxi a redémarré.
Moi aussi, j'ai été choquée
par tous ces cris et cette agitation.
On aurait dit des chauves-souris. Des vampires.
Ce sont elles qui m'ont attaquée. Je m'en souviens maintenant,
elles s'emmêlaient dans leurs robes et leurs jupons.
Si le taxi ne s'était pas arrêté pour me faire descendre,
elles auraient pu me blesser sérieusement.
Une histoire déplorable.
Selon la mère supérieure,
l'une des sœurs a eu un traitement médical pour se remettre du choc.
Pour elle, ce serait une manifestation du diable.
George, comment as-tu pu ?
Toi, ne commence pas. Il s'agit d'un simple malentendu.
J'ai besoin de plus d'explications.
Elles en ont référé au directeur des programmes religieux.
Pas très joli, pour des femmes pieuses.
La mère supérieure est responsable des sœurs qui lui sont confiées.
Elle devrait leur apprendre à mieux se conduire en société.
J'ai eu la peur de ma vie, dans ce taxi.
On aurait dit des souris albinos.
Avec leurs petites têtes blanches et leurs yeux rouges, et...
Elles étaient vicieuses.
Elles m'ont griffée et mordue. J'ai encore des traces de morsures. Là.
J'ai bien envie d'envoyer une contre-accusation à la mère supérieure.
Elles méritent d'être flagellées dans leur cellule.
Je me vois mal envoyer au contrôleur une plainte
dans laquelle vous prétendez avoir été mordue
par deux religieuses.
Pourquoi pas ? Elles pourraient même avoir la rage.
Mlle Buckridge, soyons réalistes.
Nous tenons à garder la confiance et le respect de notre public.
Nous essayons de fermer les yeux sur les effractions mineures.
Mais nous ne pouvons tolérer ce genre de comportement.
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous devrez envoyer une lettre d'excuses à la mère supérieure.
Vous voulez que je me rabaisse ?
Ne vous inquiétez pas, elle le fera, je m'y engage.
Et je veillerai à ce qu'elle ne fasse plus de bêtise de ce genre.
Voilà une vraie amie.
Vous avez de la chance d'avoir quelqu'un comme Mlle McNaught pour vous aider.
Gardez-la précieusement.
Je la garderai précieusement.
Et au sujet de Applehurst ?
C'est un autre problème, beaucoup plus complexe.
Qu'ont-ils décidé pour la suite de la série ?
Prévoient-ils des changements ?
J'ai peur de ne pouvoir vous en dire plus, pour l'instant.
Je voulais vous dire que je suis désolée
d'avoir causé des problèmes.
Au revoir, chère Sœur George.
Gardez le moral. Les choses sont toujours moins graves qu'il n'y paraît.
Mais finis les départs intempestifs pendant les répétitions.
Si vous rencontrez des problèmes, appelez-moi.
Ce sont aux portes qui grincent qu'on met de l'huile en premier.
Comme celles du taxi.
Ravie de vous avoir rencontrée.
- Je vous raccompagne. - Merci.
Au revoir !
Au revoir.
Par ici.
- Au revoir. Ravie de vous avoir rencontrée. - Moi de même.
Quelle sale hypocrite.
Quelle petite ordure.
T'a-t-elle dit quelque chose ?
A-t-elle dit des trucs derrière mon dos ?
Non, rien de spécial.
Elle m'a parlé de ma poésie.
Elle a dit deux ou trois trucs sur les nonnes du taxi.
C'est-à-dire ?
Les nonnes, tu sais.
N-O-N-N-E-S.
Les épouses du Christ.
Je savais que tu remettrais ça sur le tapis.
Quoi qu'il arrive, c'est toujours de ma faute.
Comment as-tu pu faire ça ?
Comment as-tu pu t'exhiber comme ça ?
Ne commence pas.
J'ai droit à des explications.
Ça suffit.
Tu veux un dessin ? Une image détaillée ?
Quand je repense à leurs robes et à leurs jupons,
cela me fait penser à toi à l'époque où on s'est rencontrées.
Dans ce club de Notting Hill Gate.
Je me souviens que tu te baladais sans soutien-gorge.
Tu frappais les filles sur la tête.
Charmant.
Je te prierai de garder ces beaux souvenirs pour toi.
Souviens-toi que c'est moi qui paie le loyer.
Peut-être plus pour longtemps.
Alors, a-t-elle dit quelque chose ?
Non, rien de spécial.
De toute façon, tout est dans ce dossier.
Qu'y a-t-il dans ce dossier ?
Aucun des autres personnages n'a jamais été aussi populaire que le mien.
Et maintenant, cet idiot de Leo Lockhart
qui s'est fait virer de Stratford-on-Avon au bout de six mois,
et qui dit à tout le monde:
"J'ai abandonné le théâtre,
"car je trouve que jouer pour la télévision est plus intéressant."
- Que fait-il, maintenant ? - Maintenant ?
II a réussi. Regarde.
"Sœur George: 64.5."
"Ginger Hodgkins: 68."
Salaud.
Mais n'oublie pas:
- On ne combat pas le mal par le mal. - C'est vrai.
- Quand on veut, on peut. - Je sais.
Tant que je serai président du club de fléchettes,
vous ne serez pas exclu de façon arbitraire.
Rentrez chez vous, on en reparlera ce soir.
- Générique de fin. - Vous êtes un vrai ami.
- Ça ira comme ça. - D'accord. Coupez !
Répétition, mesdames et messieurs. Déplacez-vous dans le calme.
C'était formidable, les enfants. De toute beauté.
Asseyez-vous autour de la table, nous allons lire les prochains épisodes
pendant que nos précieux dialoguistes sont là.
Mildred, auriez-vous l'amabilité de sortir les scripts ?
- Prenez un cigare. Vous le méritez. - Merci.
Ernest Hemingway, je suppose.
Je ne saurais vous dire à quel point j'aime votre œuvre.
En fait, je pense que certains critiques des plus sérieux
trouvent qu'Hemingway est un peu dépassé.
Vraiment ? Cela me fait de la peine pour lui.
Ils sont si susceptibles, ces écrivains.
Bon, les enfants, on va commencer. Vous êtes prêts ?
George, je crois que dans la première partie, il n'y a que vous et Ginger.
Oui, c'est bien ça.
Toujours ce bon vieux duo, n'est-ce-pas, George ?
L'épisode commence dans un bar de Rose and Crown.
Le bar vient d'ouvrir, et Ginger essuie quelques verres.
- Lisez tout jusqu'à la fin. - D'accord.
Vous allez vraiment faire comme ça ?
"Qu'est-ce que ce sera, après ? Une bouteille de bière ?
"Non, pas aujourd'hui. Je prendrai plutôt un whisky.
"Un double."
"Besoin d'un remontant ? Rude journée ?"
"Toutes mes journées sont rudes.
"Je n'ai jamais une minute à moi.
"Je crois que je couve un rhume."
"Le whisky, c'est donc pour ça ?"
"Ajoutez-y un peu de miel, c'est ce que je fais, d'habitude.
"Rien de tel pour soigner un rhume.
"Reprenez-en en rentrant chez vous, avec un peu d'eau chaude et du sucre,
"et vous serez en pleine forme demain matin."
"Je n'en suis pas si sûre.
"J'ai peut-être la grippe. La dernière fois que je l'ai eue,
"j'ai été alitée pendant 15 jours."
Je ne jouerai donc pas dans cet épisode ?
Alors ?
Vraiment, George,
ce n'est pas parce que vous allez avoir un rhume
que vous devez en tirer des conclusions hâtives.
Pourquoi pas ?
Ginger en a conclu que je pouvais être frappée de n'importe quelle maladie
allant du simple rhume à la peste bubonique.
C'est un peu exagéré.
Ce n'est que l'opinion d'un non-initié.
C'est ça ! Tout le monde à Applehurst sait
que Ginger est doué pour les diagnostics.
Il diagnostique souvent une maladie
alors que le Dr Williams n'a encore rien trouvé, non ?
Oui, mais là, il vous suggère simplement d'aller vous coucher.
Apparemment, je resterai au lit pendant les deux prochains épisodes.
Oui ou non, Jack ?
Ensuite, on voit la réaction de Rosie quand elle sait que les tests sont positifs.
Elle pense d'abord au suicide. Mais au dernier moment,
Ginger la sauve.
Si Rosie avait un problème, c'est à moi qu'elle se confierait.
Oui, elle a raison.
C'est ce qu'elle ferait en temps normal,
mais le problème, c'est que vous êtes malade.
Je sais que je suis malade.
Rosie ne sait plus vers qui se tourner.
Qui a décidé qu'elle aurait la grippe ?
Cela a été décidé en réunion.
Allons, George, ce n'est qu'un simple coup de froid.
Ce n'est pas la grippe qui m'inquiète.
Je veux savoir si je rejouerai et quand ?
Bien sûr.
Alors, Jack ?
Je ne sais pas. Peter et Eddie écrivent les trois prochains épisodes.
On les appellera après la répétition. Maintenant, poursuivons.
Revenons à Ginger...
Puisque je suis muette durant la suite de cet épisode passionnant,
je vais prendre congé.
Si vous pouviez faire une sortie comme ça, vous seriez un vrai acteur.
"BBC Television Center...
"Shepherd's Bush, Londres W12.
"Messieurs.
"Nous sommes très inquiets
"après avoir vu l'épisode de jeudi dernier,
"dans lequel Sœur George semble devoir s'aliter à cause
"d'une mauvaise grippe."
"Si tel est le cas,
"nous lui souhaitons tous les deux un prompt rétablissement,
"car une absence trop longue
"serait préjudiciable au feuilleton."
Oui.
"Ma femme et moi
"avons une sensation de vide."
"Nous vous prions..."
"Le colonel
"et Mme Bucknell Smith."
Quelle heure est-il ?
5 h, bien sûr.
Tu es complètement folle.
Pourquoi es-tu encore debout ?
Je n'arrivais pas à dormir.
De toute façon, tu m'as demandé de t'appeler, non ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'avais du courrier à faire. À quelle heure dois-tu être là-bas ?
J'ai le temps.
- Le groupe ne sera pas là avant... - Comment ?
Le groupe n'arrive pas avant 5 h 30.
J'avais bien entendu.
Tu as choisi le spectacle que tu veux aller voir ?
Non.
Tu es incorrigible.
- Peut-être Le Lac des Cygnes ? - Non.
Pourquoi pas ?
Je ne supporte de voir ces petits cygnes
s'ébattre en tutus.
Quel spectacle, alors ?
Je ne sais pas. Choisis ce que tu veux. C'est à toi qu'on donne les billets.
J'ai une idée. Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
- Plutôt mourir. - Ce sera amusant.
On pourrait prendre le petit-déjeuner dans un bar.
- Tu dis n'importe quoi. - Allez, pourquoi pas ?
II faut que j'attende le courrier et les scénarios,
pour savoir si je suis ou non au chômage. Voilà la raison.
Écoute, je les trouve cruels.
Cela leur ferait les pieds si tu démissionnais.
Ne te rends pas malade à cause de ces stupides scénarios.
De toute façon, tu sais que le courrier n'arrivera que dans quatre heures.
- Ça ne change rien. - Quoi, alors ?
J'ai du travail à faire.
Tu es sûre de ne pas vouloir venir ?
Oui, tout à fait sûre.
Je vais m'habiller.
"Chers amis, nous nous soucions tous,
"y compris ma mère et mon père,
"du sort de Sœur George,
"qu'on parle de licencier.
"Personnellement, je n'ai pas regardé l'épisode de jeudi dernier.
"Les autres l'ont vu et ont été inquiets à l'annonce de sa maladie. "
Tes jambes sont plus blanches que d'habitude.
D'un blanc lumineux.
Tu sais, je n'en ai jamais vu d'aussi blanches.
Elles ne vont pas souvent au soleil.
J'oubliais.
Un toast aux amis absents.
Aux souris albinos.
Tu es méchante.
Redis-moi ça.
- Quoi ? - Ce que tu viens de dire.
Tu es méchante.
C'est ça.
La même inflexion de voix. Cela me ramène des années en arrière,
quand on s'est rencontrées.
Cette horrible pension de famille.
Pendant des semaines, je t'ai regardée aller et venir sans te dire un mot.
Tu partais travailler tous les matins à la même heure.
9 h 10 précises. Tu étais toujours pressée.
Je ne savais pas que tu m'espionnais.
Et puis un soir, j'ai été dans la salle d'eau, juste après que tu aies pris un bain.
Le miroir était plein de buée,
et le tapis était mouillé et scintillant
à l'endroit où tu avais posé tes pieds,
et il y avait une odeur de cristaux de bain et de talc.
C'était comme un bois enchanté.
Je suis restée debout sur le tapis, là où étaient tes empreintes.
Puis j'ai remarqué que tu avais oublié ton peigne.
C'était un peigne en plastique rose, sur lequel il y avait des cheveux à toi.
J'ai gardé ce peigne en souvenir.
Et pendant toute cette période, je ne te disais pas un mot.
Tu t'es rattrapée par la suite.
Écoute, laisse tomber pour le ballet.
C'est ridicule de faire la queue pour des tickets en pleine nuit.
- Prend le petit-déjeuner ici, avec moi. - Je ne peux pas.
Ou mieux, va te recoucher
et je t'apporterai le petit-déjeuner au lit, comme je le faisais avant.
Ne sois pas ridicule. Tu sais que je ne peux pas.
Tout le monde m'attend.
Qui t'attend ?
Je te l'ai dit. Toute la bande.
Y compris ce jeune professeur anglais,
Jonathan, je suppose, qui t'a ramenée ici la dernière fois ?
J'espère bien.
Tu l'aimes bien, n'est-ce-pas ?
Oui ou non ?
II a l'air charmant.
Charmant ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire oui. Oui, il me plaît ! C'est un homme très attirant !
- Ah oui, vraiment ? - Arrête, George. Tu n'as pas le droit.
J'ai tous les droits.
On n'est pas mariées, George.
Je ne voulais pas.
Mais tu m'y as obligée.
Tu ferais mieux de partir. Tu vas être en retard.
D'accord.
- À tout à l'heure. - Childie.
Je suis désolée.
Ce n'est pas de ta faute.
Je ne sais plus où j'en suis avec ces évènements.
J'ai peur.
Ça va. Honnêtement. Tout va bien.
Je serai de retour à 17 h et on ira à la soirée du club.
Tu voulais y aller, n'est-ce-pas ?
- Oui. - Tu vas t'en sortir.
Tu verras.
À plus tard.
Au revoir, George.
Et voici ma magnifique moto.
Bonjour, chère amie.
Tu vas bientôt reprendre la route.
Au revoir, Jean. Au revoir, Rosie.
Dis à ton père de faire attention à sa jambe blessée.
Mon Dieu, tu es notre soutien
et notre éternel...
Ne sois pas cruel, Ollie. Tu sais que je ne sais pas lire l'heure.
Allez, laisse tomber.
Je leur donne encore 10 mn.
Mais le taxi va bientôt arriver.
Tu n'as pas eu le script ce matin, il ne va pas arriver maintenant.
Il pourrait arriver par pli spécial.
Arrête de t'en faire.
Si tu y penses sans arrêt, tu ne passeras pas une bonne soirée.
Donne-moi ton chapeau.
Pourquoi, Stan ?
Je veux juste regarder quelque chose.
D'accord, Stan.
Pourquoi fais-tu ça ?
Une idée comme ça. Pour rigoler.
On n'a pas besoin de sombrer dans la folie.
J'ai trouvé ça drôle.
Toi, tu as trouvé ça drôle.
Stan.
- Stan ? - Oui, Ollie ?
Donne-moi ton chapeau.
Pourquoi, Ollie ?
Je veux juste regarder quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a, là-haut ?
Tu vois ?
II n'y a rien, Ollie.
Maintenant, si.
Tu es une peste.
Mes cheveux sont trempés. J'ai mis des heures à me coiffer.
Je te hais. Pourquoi tu as fait ça ?
C'est juste pour rigoler.
Je suis toute mouillée. Il faut que j'aille me changer.
Ne sois pas si nunuche. Une goutte d'eau n'a jamais tué personne.
D'accord.
Recule. Au secours.
Accepte ta punition comme un homme.
Non. D'accord, vas-y alors.
Tu vas voir. Allez.
Très rafraîchissant.
Mon dieu. Qu'est-ce-que c'est ?
Tu es bien nerveuse. C'est sans doute notre taxi.
C'est peut-être le script.
C'est le facteur.
- Va voir ce qu'il te ramène. - Non, vas-y toi. S'il te plaît, Childie.
Signez ici, madame.
- Merci. - Je vous en prie, madame.
Il m'a regardé d'un drôle d'air.
D'abord, il y a la sortie organisée,
et Ginger qui va en finale du tournoi de fléchettes.
"Je n'ai rien à me reprocher !" Elle remet sa coiffe d'infirmière,
"puis elle sort et démarre sa moto."
J'y suis !
C'est merveilleux.
- Tu parles ! - Je te l'avais bien dit !
Ça va, arrête de frimer.
- D'accord. - Écoute.
Quoi ?
Tu devrais appeler Mme Croft pour t'excuser de tes agissements.
- M'excuser ? - Oui, t'excuser.
- Pourquoi ? - Tu as du travail à nouveau.
Allez. Cela ne te prendra qu'une minute.
D'accord. Je serai gentille au téléphone, je serai charmante.
Tu ne me reconnaîtras pas.
Je dirai tout ce qui me passera par la tête.
Le poste 1634, s'il vous plaît.
Tu es dans un état. Je croyais que tu étais une fille soignée.
Je ne serais jamais sortie en ta compagnie.
C'est cette snob de Géraldine. Ce n'est pas à elle que je veux parler.
Bonjour. Oui, j'aimerais parler à Mme Croft, s'il vous plaît.
De la part de Mlle June Buckridge, oui.
Tais-toi.
Mme Croft est là ? Tais-toi.
Un instant, s'il vous plaît.
- Tais-toi. Elle est en conférence. - Je le prends.
Allô. Oui, c'est Mlle June Buckridge.
Non, ce n'est pas la peine qu'elle me rappelle.
En fait, nous allons à une soirée.
Oui, au club Gateways.
Un endroit charmant, dans la rue Bramerton,
près de King's Road.
Si Mme Croft a envie de venir boire un verre,
dites-lui qu'elle est notre invitée.
Au revoir.
Tu n'aurais pas dû l'inviter au club.
Il faut que quelqu'un l'aide à élargir son horizon.
- Oui, mais... - Allez, transfère les appels.
- Flaxman 0-118, s'il vous plaît. - Allez.
Vite.
- C'est bien cabossé. - Je sais.
- Donne-moi ça. - On est complètement cinglées.
Allez.
Taxi ! J'ai un taxi, George.
Bonjour, Betty. On peut prendre ton taxi ?
Servez-vous.
- On va à un bal masqué. - Très ressemblant.
Allez, monte. Le club Gateway, s'il vous plaît.
Abbott et Costello ?
Bravo.
Encore !
Super, June.
Magnifique.
- Fantastique. - 2, 3, 4, 1.
Encore !
Le spectacle est terminé.
Maintenant, vous pouvez retourner danser.
June, tu fais de la mauvaise publicité à Arthur Murray.
Je trouve que cette perruque te va très bien, Leslie.
On ne peut en dire autant pour toi, dans ce costume.
C'est un déguisement, j'espère ?
Non, ce n'est pas un déguisement.
De quel côté es-tu ?
- Ça dépend. - Je vois.
- Tu sais faire ça, hein ? - Oui, je sais tout faire.
Toute seule ? C'est bien.
- Tu devrais prendre le relais. - Si ça peut te rendre service.
Tu prends mon chapeau, George ?
Ne va pas danser avec des hommes douteux.
Pardon ! Excusez-moi.
- Deux double gins, Smitty, s'il te plaît. - D'accord.
Je peux vous apprendre à faire ça, si vous voulez.
Plus tard. Je suis exténuée.
Merci.
Mets tout ça sur mon ardoise.
Merci.
Ils ont l'air tout droit sortis d'une histoire d'Edgar Poe.
Edgar qui ?
Laisse tomber.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Mettrez-vous votre manteau au vestiaire ? - Non, merci.
Excusez-moi.
Pardon.
- Bonsoir, que puis-je faire pour vous ? - Bonsoir.
- Cherchez-vous quelqu'un ? - Oui.
- Des membres du club ? - Oui, je crois. Elles m'attendent.
Ils m'ont dit: "Tu dois faire comme ça." J'ai dit: "Faire quoi ?"
George ! Elle est là.
- Qui ? - Mme Croft.
Ne reste pas là sans rien faire. Va l'inviter à prendre un verre.
- Je n'oserai pas. - Tu parles.
George, viens avec moi.
Excusez-nous, une de nos amies vient d'arriver.
Bonsoir, Mme Croft.
Chapeau.
Vous êtes venue faire la fête ?
Désolée de vous déranger, mais j'ai cru de mon devoir de venir vous...
Parfait. Venez prendre un verre.
- C'est gentil d'être venue. - Formidable.
Merci. Pardon. Merci beaucoup.
Amusant, ce petit club.
- Oui, beaucoup. - Pourriez-vous vous pousser ?
II faut être déguisé ?
Non, c'est tout à fait facultatif.
Cette soirée est un bal costumé.
Oui, bien sûr.
Que voulez-vous boire ?
- Un sherry, je crois. - Bien. Un sherry, Smitty.
C'est parti.
Et deux autres gins, des doubles.
C'est sympa, ici, non ?
Oui, c'est très amusant.
On adore cet endroit, on y vient souvent.
Il y a un peu trop de monde, ce soir.
Buvons au rétablissement de Sœur George.
Vous avez donc reçu le nouveau script ?
Oui. Par pli spécial.
Tu es terrible.
Le merveilleux script.
Je sors d'une réunion.
J'arrive comme un cheveu sur la soupe,
mais j'ai pensé que je devais venir vous annoncer la nouvelle.
C'est le département des scénarios qui vous envoie ?
Non, ce n'est pas exactement ça.
Tout va bien, n'est-ce-pas ?
Y a-t-il un endroit où on puisse parler ?
Oui, je suppose. Peut-on aller dans la salle de billard ?
Oui, faites comme chez vous.
Prends ton verre avec toi.
- Que penses-tu de Laurel ? - Je préfère Hardy.
Pardon.
Excusez-moi.
Certains membres sont d'excellents joueurs. Y jouez-vous ?
Non, pas du tout.
Il faut que je vous donne les dernières nouvelles.
Votre rétablissement, je veux dire le rétablissement de Sœur George,
ne fait que repousser l'échéance.
Repousser l'échéance ?
Que voulez-vous dire ?
- Quelle échéance ? - Tais-toi, Childie.
Je suis désolée, Mlle Buckridge, c'est la fin de Sœur George.
Mais pourquoi ?
La fin de Sœur George ?
Croyez-moi, Mlle Buckridge,
ce ne sont pas vos talents d'actrice qui sont remis en cause.
Vous avez créé un personnage aimé de toute la nation.
Alors pourquoi la faire mourir ?
Pourquoi les gens qu'on aime disparaissent-ils ?
Parce que c'est la vie.
Dans Applehurst, nous essayons de recréer un monde à l'image
de centaines de villages anglais.
Mais elle incarne le personnage le plus aimé de la série !
Pas tout à fait. De toute façon, le problème n'est pas là.
Ce n'est pas l'endroit idéal pour discuter de tout ça.
Comment cela se passera-t-il ?
Ça aura lieu la semaine prochaine. C'est prévu pour le 12.
Mais comment ?
C'est un matin comme les autres à Applehurst.
Sœur George se rend chez le jeune Jimmy Bromley.
Il est malade, et sa mère ne l'a pas envoyé à l'école.
Elle roule en moto en direction de Larkspur Farm,
et voilà qu'elle entre en collision
avec un camion 10 tonnes.
C'est ridicule.
Elle meurt sur le coup.
- Vous voulez dire que... - Vous ne reprenez pas connaissance.
C'est terrible.
Votre mort co:Ï:ncide avec la semaine de la sécurité routière.
Une cause qui, comme nous le savons, vous tient à cœur.
Je suis sûre que vous en comprendrez l'utilité.
Je ne suis pas d'accord.
Je n'ai jamais roulé de façon imprudente.
Je sais, et nous ferons en sorte
de faire reposer tous les torts sur le chauffeur.
Peu importe, je refuse de mourir aussi bêtement.
Désolée, c'est comme ça.
- Je vais déposer plainte. - J'ai peur que cela ne serve à rien.
Cette décision a été prise au plus haut niveau.
On parle de vous offrir un autre rôle.
Un nouveau feuilleton est à l'étude.
Mme Croft, je voudrais vous remercier
d'être venue m'annoncer cette nouvelle personnellement.
Je n'ai pas vraiment envie de parler de nouveaux projets pour l'instant.
Bien sûr, je comprends.
- Je vous prie de m'excuser. - Où vas-tu ?
Au petit coin, si cela ne te dérange pas.
- Comment te sens-tu ? - Qu'est-ce que tu dis ?
Comment te sens-tu ?
Tu m'appelles George, n'est-ce-pas ?
II faudra que tu perdes cette habitude.
Pas besoin de pousser.
Cela faisait longtemps
que je n'avais pas eu de tâche aussi pénible à accomplir.
Je suis sûre que George ne vous en veut pas personnellement.
Bien sûr qu'elle m'en veut.
Au fait, j'ai reçu vos poèmes, hier.
Vous les aimez ?
Je veux dire...
Quand j'aurai plus de temps, je les relirai,
et nous en reparlerons plus longuement.
On y sent une grande maturité, c'est rare chez une fille de votre âge.
Certains sont vraiment excellents.
Je suis contente que vous les aimiez.
Ma pauvre enfant.
La vie n'est pas tendre avec vous, en ce moment, n'est-ce-pas ?
Ma vie est un enfer. Vous ne pouvez imaginer à quel point.
C'est ce que je pensais.
Quand elle est en colère, il faut qu'elle s'en prenne à quelqu'un.
Et sur qui cela retombe-t-il ? Sur moi, bien sûr.
Est-ce qu'elle boit beaucoup ?
Certains soirs, c'est terrible. Je ne sais plus quoi faire avec elle.
Je me demande comment vous supportez tout ça.
Cela fait tellement longtemps qu'on habite ensemble. Et puis je...
je n'ai pas vraiment d'autre endroit où aller. Je m'y sens à ma place.
Allons, voyons.
Il doit y avoir des tas d'opportunités pour une fille instruite comme vous.
Nous en reparlerons.
Pourquoi ne pas m'appeler à la BBC ?
Je peux ?
Vraiment ?
Bien sûr, mon enfant.
Demandez ma secrétaire. Elle fixera un rendez-vous.
J'ai peur.
C'est vrai.
Ne vous inquiétez pas. On ne vous laissera pas tomber.
Si vous avez des problèmes, appelez-moi.
Bonsoir. Je dois me dépêcher. Amusez-vous bien.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Elle doit se "dépêcher" ? "Amusez-vous bien" ?
Excusez-moi.
Vous vous sentez bien ?
Moi ? Oui, ça va.
Juste un peu de fatigue.
- Vous êtes sûre que ça va ? - Oui, très bien.
Je n'en ai pas l'impression.
C'est le...
Bon, comme vous voudrez.
George ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
C'est moi, Alice. Ça va ?
Bien sûr que ça va.
Mme Croft est partie.
Elle est très contrariée par ce qui t'arrive.
Elle ne l'a pas dit clairement,
mais je sais qu'elle trouve que tu as été traitée injustement.
Je trouve ça immonde.
Tu aurais dû entendre ce que je lui ai dit avant son départ.
- Ça va ? - Mais, oui, ça va.
Que fais-tu ?
J'écris quelque chose de très obscène
sur la BBC.
Nous sommes sur un projet encore plus important.
Six des feuilletons ont déjà été écrits. 12 autres sont en préparation.
Des remplaçants ont été engagés.
Des remplaçants ?
II nous faudra étaler un peu la série.
Des jeunes ! Du sang neuf !
Vous allez laisser un grand vide.
Cela me paraît être une bonne idée.
Je sais que c'est dur pour vous, George.
Vous devez nous prendre pour des gens sans cœur.
En fait, quand on m'a annoncé qu'on allait vous faire mourir,
j'ai proposé une idée très proche de celle que vous avez eue.
- Vraiment ? - C'est vrai, George.
Mais ils ont refusé de négocier. On n'a rien pu faire.
C'était bien d'essayer.
On se voit plus tard, au club ?
Je ne sais pas, j'aurai peut-être un rendez-vous.
Certaines personnes ne savent pas lâcher prise.
Tu réalises à quel point tu peux être immonde, parfois ?
George a travaillé pour cette série bien avant nous.
Quel genre de rôle va-t-on lui proposer après son départ ?
Pourrais-je parler à Mlle McNaught ?
Un instant.
Alice, c'est pour toi.
J'arrive.
Où est le tissu pour leurs robes ?
Je te les apporte.
- Allô. - Salut, c'est moi.
Oui.
Tu sais qu'ils n'aiment pas qu'on reçoive des appels.
Je ne vois pas pour quelle raison.
D'accord, je m'excuse.
On peut déjeuner ensemble avant que je fasse cet enregistrement ?
Je sais que ça va être terrible, j'ai peur.
On peut se voir au restaurant italien, à 13 h.
Je ne peux pas aujourd'hui. Pas à 13 h.
Il faut que tu manges.
- M. Katz est... - Qu'est-ce qu'il a à voir là-dedans ?
II nous fait livrer des sandwichs.
Une nouvelle livraison vient d'arriver de l'usine.
- Il veut que je fasse le tri. - Mais c'est mon dernier tournage.
On se voit ce soir, on en parlera à ce moment-là. D'accord ?
D'accord. À ce soir.
C'était bien, les enfants. Pendant 45 secondes,
on voit Sœur George quitter le village en moto.
Après, on se retrouve à l'intérieur du bar The Rose and Crown.
Générique.
- Musique. - Bien.
Fondu sonore.
Sur le film, maintenant.
Vous pouvez me la garder ? Je vais boire un verre au club.
- Quoi ? - J'ai 20 mn avant ma scène.
George, revenez ici.
Prêts pour le gros plan ?
George est complètement soûle.
Elle n'aurait pas fait ça.
Si, la preuve, elle l'a fait.
En place pour l'accident.
Tout est clair et si beau
Collision dans dix secondes.
Tous les êtres, grands ou petits
Regarde ce que tu as fait !
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Caméra trois.
Plan sur le chauffeur.
Sur le chauffeur.
Toi, va voir. Moi, j'ai peur.
Elle n'a rien ?
Elle est...
"Elle est morte", M. Anderson. "Elle est morte."
Essayez de ne pas oublier votre texte. Vous n'avez que deux répliques.
Comment puis-je dire qu'elle est morte
quand je vois Mlle Buckridge me faire des grimaces ?
Mais je ne suis pas filmée.
Je sais que vous êtes un novice dans le métier, M. Anderson,
mais je pensais que vous maîtrisiez
les techiques les plus élémentaires.
- Mais, Freddie, elle... - Peu importe.
On a perdu assez de temps et assez d'argent comme ça.
- Mlle Buckridge. - Oui, très cher ?
Nous savons que vous êtes une vraie encyclopédie dans ce domaine.
Une encyclopédie ?
Mais pour cette fois, me permettez-vous
de décider à quels moments vous devez apparaître à l'écran ?
Merci.
On reprend du début. Tous les acteurs ont compris qu'ils devaient toujours jouer
- comme si la caméra était sur eux ? - En place.
C'est ça, continue.
Silence, s'il vous plaît. Cette fois, c'est la bonne.
Caméra sur le chauffeur.
Toi, va voir. Moi, j'ai peur.
Je te promets qu'on ira à Brighton le week-end prochain,
et personne ne nous en empêchera, c'est promis. Personne.
Oui.
Bien sûr que je t'aime, laisse-moi parler.
Chérie.
Oui, mais, chérie...
Je t'aime.
Si tu pouvais juste me laisser...
Vous cherchez quelqu'un ?
Ne quitte pas.
Oui, que voulez-vous ?
- Vous êtes bien M. Katz ? - Oui.
- Emmanuel Katz. - C'est ça. Que puis-je faire pour vous ?
Je cherche Alice,
Alice McNaught. Elle travaille bien ici, n'est-ce-pas ?
D'habitude, oui.
Mais aujourd'hui... Un instant.
J'ai quelqu'un dans le bureau, je te l'ai dit.
Bonsoir. Je ne pensais pas que tu serais déjà rentrée.
Pourquoi ? II est plus de 10 h.
Comment s'est passée ta journée ?
Comme d'habitude.
C'est-à-dire ?
J'ai tapé du courrier, j'ai préparé le défilé.
- Tu veux un autre verre ? - Non, merci. Pas pour moi.
J'ai surtout besoin d'un bonnet de nuit.
Comment s'est passé le tournage ?
"Avez-vous aimé la pièce, Mme Lincoln ?" Comment crois-tu que ça s'est passé ?
Je ne sais pas.
Je me posais la question.
Comment va M. Katz ?
Que veux-tu dire ?
C'est une simple question. Je veux juste savoir comment il va.
Le déjeuner. Je suis désolée.
Je ne pouvais pas m'absenter.
Tu as été retenue, pas vrai ?
Précisément à l'heure du déjeuner.
Honnêtement, cet homme.
Il nous fait livrer quelques sandwichs moisis,
ensuite il nous raconte sa vie.
- De quoi parle-t-il ? - Je ne sais pas.
De tout. Sa femme, leurs lieux de vacances.
Ses talents de violoniste.
- Un enfant prodige, alors ? - M. Katz semble le penser.
Savent-ils qu'on habite ensemble ?
Au bureau ? Oui, je crois. Pourquoi ?
Peut-être trouves-tu préférable de cacher aux gens le fait
qu'on vit ensemble et que tu n'es pas libre.
Libre ? Pour M. Katz ?
Non, pas exactement pour M. Katz.
Mais il est peut-être moins mauvais que ce que tu m'as laissé entendre.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je te dis que je ne peux sortir déjeuner,
et tu en fais toute une histoire.
Pourquoi es-tu toujours si méfiante ?
Parce que tu es une sale petite menteuse.
Tu n'as pas déjeuné avec M. Katz. Tu n'as pas mangé de sandwichs avec lui.
Tu n'étais pas au bureau à l'heure du déjeuner.
Comment ça, je n'étais pas au bureau ? Tu as téléphoné de nouveau ?
Non. Mais on m'a dit que tu n'y étais pas, c'est tout.
D'accord. Je suis sortie.
- Je ne vois pas en quoi ça te concerne. - Ah non ?
Tu m'as menti,
c'était mon dernier jour de tournage,
tu n'as pas pu déjeuner avec moi, et tu demandes en quoi ça me concerne ?
Je me suis excusée pour le déjeuner,
il se trouve que j'avais déjà un rendez-vous.
- Vraiment ? Avec qui ? - Cela ne te regarde pas.
Je n'ai pas à tout te raconter.
Vraiment ?
En voilà une réponse idiote.
Si tu veux savoir, c'était tout ce qu'il y a de plus innocent.
J'ai déjeuné avec une ancienne collègue de bureau.
C'est bien vrai ?
- Oui, c'est vrai. - Une collègue de bureau.
Toutes les filles ne sont pas lesbiennes, tu sais.
C'est une malchance dont je suis parfaitement consciente.
Ça a dû être un déjeuner fatigant.
C'est rare que tu te couches si tôt.
- Je suis fatiguée, c'est tout. - Je vois.
Je suppose que tu vas dormir ici, cette nuit ?
C'est ma chambre.
Comme tu dis, c'est ta chambre.
Qu'as-tu fait le reste de l'après-midi ?
Mon dieu.
- Je suis retournée travailler. - C'est faux.
Avec qui étais-tu ?
- Avec personne. - Ne mens pas.
Je reviens de chez ton M. Katz.
C'est un vieil homme très gentil.
Je me demande pourquoi tu me l'as dépeint comme un maniaque sexuel
qui te court après toute la journée.
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu es folle ? C'est toi seule qui t'es mis ça dans la tête.
Peut-être, mais tu m'y as encouragée.
Tu étais encore avec ce petit salaud de Jonathan, c'est ça ?
- Non. - Avec qui, alors ?
Un de ces hommes avec qui tu parles au téléphone ?
Non.
C'est forcément ça.
- Je te dis que non. - Qui, alors ?
Qui te dit que je ne suis pas sortie seule ?
Seule ?
Tu n'es même pas capable de traverser une rue toute seule.
Tu crois que je n'existe pas par moi-même, c'est ça ?
Tu me trouves trop fade et stupide pour avoir mes propres centres d'intérêt.
Exactement.
Tu es bien trop idiote !
Dis-moi avec qui tu étais.
- Avec personne. - Tu me prends pour qui ? Parle.
Parle.
Si tu veux tout savoir, j'ai rencontré Mme Croft.
Mme Croft.
Oui, je suis tombée sur elle dans Regent Street.
Tu quoi ?
Je rentrais de ma pause déjeuner, et je l'ai rencontrée dans Regent Street.
Par hasard, je suppose ?
Si tu fais un gros effort,
tu te souviendras que Mme Croft voulait lire mes poèmes.
Elle avait un rendez-vous chez Broadcasting House, cet après-midi.
Je suis restée avec elle et on a parlé de mes poèmes.
Elle t'a fait aller jusqu'à Broadcasting House juste pour te parler de poésie ?
C'est ça que tu veux me faire croire ?
- Quoi, encore ? - Oui, quoi encore.
Je me demande ce que tu vas encore inventer.
Mais comme tes connaissances en poésie
peuvent se résumer en trois lignes,
on peut penser
que l'intérêt prononcé que te porte Mme Croft
n'ait rien de poétique.
- Ne sois pas stupide. - Tais-toi, petite traînée.
George, où vas-tu ?
C'est mes oignons. Vas te faire foutre.
Et pourquoi pas
par Mme Croft ?
- Je peux entrer ? - Oui, bien sûr.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolée.
J'ai besoin d'un endroit tranquille pour pleurer.
Entre.
- Si tu as besoin de quelque chose, crie. - D'accord.
Mesdames et Messieurs,
comme vous le savez, Je suis une femme pragmatique,
et je ne crois pas aux voix d'outre-tombe.
Mais beaucoup de gens ici
pensent que Sœur George a trop parlé et pendant trop longtemps.
C'est pourquoi, avant de vous remercier et de faire mes adieux,
Je voudrais dire que je pense
que la direction m'a trop vite
enterrée.
J'ai parlé à mon agent.
Si vous me le permettez, Je vais remettre à plus tard
mes adieux définitifs.
Je m'arrête là, pour éviter que cette soirée ne vire au cauchemar.
Merci.
C'est merveilleux, June. De quel travail t'a parlé ton agent ?
Tu ne dois pas faire un discours, toi aussi ?
Mlle Buckridge, puisque vous ne ferez pas de discours,
vous accepterez bien de prendre un verre avec nous.
En fait, j'ai déjà commandé une boisson, je l'attends.
- Une bière amère. - Une bière amère.
Je suis sûr qu'on peut... A-t-on de la bière amère ?
Oui, monsieur. Je vais vous en chercher.
Cendrillon.
On dirait que tu vas au bal.
Je savais que je te trouverais ici.
Je t'ai cherchée partout.
- Tu as dû chercher beaucoup. - Mais tu as dit...
On reparlera de ça plus tard.
Mlle Buckridge.
Quels sont vos projets pour le futur ?
En fait, j'espérais pouvoir
en discuter avec Mlle Buckridge.
J'ai eu une idée géniale.
Je vais rejoindre l'opposition.
- Tenez. - Merci.
Finis les feuilletons à l'eau de rose.
Je vais donner aux gens ce qu'ils veulent vraiment voir:
Des spots publicitaires.
Fascinant.
Oui, vraiment.
J'y ai pensé sérieusement, vous savez,
et j'ai vendu une idée révolutionnaire aux publicitaires.
Les gens ont en assez de ces publicités fades et insignifiantes.
Il leur faut quelque chose de plus corsé.
J'ai peur de ne pas bien comprendre...
Ça ne m'étonne pas.
Prenez les dentiers, par exemple.
On est sur l'estuaire de la Tamise et la marée est basse.
Quatre scientifiques en blouse blanche
marchent péniblement dans la boue dans des bottes en caoutchouc.
Ils enterrent des dentiers pour tester la marque x !
Puis une grande lumière. Coupez !
II y a du sang et des boyaux partout.
L'un des scientifiques se retourne et dit:
"Si vous avez de fausses dents,
"pourquoi ne faites-vous pas comme ma vieille mère ?
"Ne prêtez pas attention à ces idioties de tests scientifiques.
"Nettoyez-les au phénol Johnson."
"Ll n'y a rien de tel."
Passionnant. Excusez-moi un instant.
- Je pense qu'on devrait s'en aller. - Oui, il est temps.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Vous avez oublié votre mallette.
- Merci. - La meilleure publicité que j'ai jamais vue.
Vous aimez faire des blagues, Mlle Buckridge ?
Le problème, c'est que vous les faites aux mauvais moments.
Mais peu importe.
Je voudrais vous présenter Mme Coote.
Mme Coote.
Vous connaissez Mme Coote ?
- La responsable de la série Toddler Time. - Comment allez-vous ?
Magnifiquement bien.
Ce que nous allons vous dire est strictement confidentiel,
ce ne sont encore que des projets.
Mais je voulais vous redonner un peu d'espoir.
Margaret.
Comme vous le savez, l'émission Toddler Time a été
dirons-nous un peu décevante.
Les courbes d'audience affichent une baisse légère, mais perceptible.
Je ne vous cache pas que nous sommes inquiets.
J'irai droit au but,
nous allons donner une nouvelle orientation à Toddler Time.
Nous préparons un tout nouveau feuilleton d'aventure,
et nous croyons beaucoup à son succès.
Une série moderne, dans l'air du temps.
Blanche-Neige couche avec les sept nains ?
Je vous en prie, Mlle Buckridge, soyez un peu sérieuse.
Mme Coote et moi voulons que vous soyez en tête de liste.
Lors de l'audition pour le rôle principal.
Quel est le titre ?
Le monde de la vache Clarabelle.
Dois-je comprendre
que le personnage est une vache ?
Une vache très humaine, je vous assure.
Pleine de faiblesses et de petits travers.
Une vache faillible, crédible.
Crédible sur le plan humain.
Autrement, les enfants n'y croiraient pas.
Les enfants sont très perspicaces.
Vous me proposez donc un rôle de vache ?
Avez-vous compris qu'il s'agit d'un film d'animation ?
Ce sont des marionnettes.
Vous n'aurez pas à jouer... On n'a besoin que de votre voix.
Mme Coote, je ne jouerai pas le rôle d'une vache,
sous aucune forme !
Est-ce parfaitement clair ?
Oui, bien sûr.
Parfait.
Je ne voulais pas l'offenser.
Elle est sur les nerfs, Margaret. Nous en reparlerons une autre fois.
Oui, je crois que c'est préférable.
Je voudrais te parler.
George, ne me fais pas de scène. Pas maintenant, pas ici.
- Tu es soûle. - Soûle ?
Faire semblant d'être soûle est un bon moyen pour se sortir
de situations embarrassantes.
Tu devrais le savoir.
J'ai peur que Mlle Buckridge ne commette quelque chose d'horrible.
Je vous demande de m'aider à éloigner d'elle cette pauvre fille.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis sûr qu'elle adore cette pauvre fille.
Tout le monde ment de temps en temps.
Vous êtes là, Mlle Buckridge. Je croyais vous avoir perdue.
Écoutez, espèce de vieille peau.
Êtes-vous totalement incapable de dire ce que vous pensez vraiment ?
- Je n'en reviens pas. - George, arrête. Tu es soûle.
"J'avais peur de vous avoir perdue."
Vous aviez peur que je fasse des trucs obscènes
à votre charmante poétesse ?
Ça suffit, George !
Voulez-vous l'examiner ? Elle est là.
Elle n'est plus de première fraîcheur,
mais elle peut encore servir.
Mlle Buckridge, contrôlez vos paroles.
Je n'en ai pas la moindre intention.
Et après un gin ou deux,
j'aimerais discuter de deux ou trois choses avec Mme McNaught,
en détail.
- Et vous avez intérêt à être là. - Mlle Buckridge, s'il vous plaît.
Pourquoi ne pas aller vous faire foutre ?
Venez, ma chère.
Je ne peux pas vous laisser retourner avec une personne aussi immonde.
- Ça va, George ? - Oui, bien sûr.
L'oiseau a quitté son nid.
Leo.
Je ne savais pas que vous vous intéressiez à mes petits problèmes.
C'est tout à fait naturel.
Vous êtes vraiment un ami, Leo.
Un de ces rares êtres humains
qui sourient toujours face à l'adversité.
Ne restez pas comme ça, donnez-moi un mouchoir, idiot !
Qu'est-ce qu'on fait pour George ?
On peut lui donner un autre gin avant qu'elle ne perde la forme.
Je trouve que les enterrements sont barbares.
- Votre soda. - Merci.
Ce ne serait pas fantastique ?
Est-ce que ce ne serait pas fantastique ?
Si je pouvais vraiment travailler pour vous.
Je veux dire écrire, ou quelque chose comme ça.
Nous verrons. Nous avons le temps.
Comme je vous l'ai dit, il y aura bientôt un poste à pourvoir.
Mais pour l'instant, il faut que vous quittiez cet endroit.
Nous irons dans mon petit pied-à-terre.
Demain nous déciderons de ce qu'il faut faire.
Oui, bien sûr.
Allez-y.
Prenez ce qu'il vous faut pour nuit et on s'en va.
J'en ai pour deux minutes.
Des effigies de chevaux.
"Société pour la conservation des villages anglais."
Conservés dans l'alcool, je suppose.
C'est d'un goût.
Tout va bien ?
Je ne sais pas quoi prendre.
Prenez le strict nécessaire.
Mes poupées. J'allais oublier mes poupées.
Mais vous n'allez les prendre toutes ?
Pas pour une nuit.
Je les emporte avec moi partout où je vais.
Au moins Emmeline. Et Jane.
J'ai toujours peur qu'on me vole les autres.
Parfois, George les cache.
C'est le genre de blague qu'elle fait.
Une blague cruelle.
Voulez-vous que je prenne Emmeline ?
Oui. Elle est sur le sofa.
Je n'aurais pas la force de partir si vous n'étiez pas là, Jane.
Alors, ne pleurez pas.
Emmy, vous et moi, allons juste faire un petit voyage.
Ne pleurez pas.
Je ne partirais pas sans vous.
Quel dommage.
Tu te sens vraiment si seule ?
Tu as besoin de plus d'attention.
Habille-toi.
Coiffe tes beaux cheveux
si doux.
Pourquoi ne t'allonges-tu pas un petit moment ?
Repose-toi un peu. Va dormir.
Je ne sais pas où on va.
Je ne sais pas.
Il y aura une jolie maison blanche,
et du soleil.
Des pièces claires.
On aura de nouvelles robes.
Tu auras des bagues à tes doigts.
Des grelots à tes chaussures.
Pourquoi ne t'endors-tu pas ? Fais de beaux rêves.
Maman doit préparer ses affaires.
Emmeline !
Tu pars avec Jane.
Tu vas faire un long voyage.
Et tu seras très fatiguée.
Tu devrais aller dormir.
Sois gentille et ferme les yeux.
Pourquoi ne te reposes-tu pas ?
Dors.
Ferme les yeux.
Une belle histoire pour la presse à scandale.
Il fallait que ça se passe ici ?
Désolée que ça se passe comme ça,
mais cela ne fait aucune différence.
Bien sûr, c'est votre plan depuis le début.
Je voulais juste qu'elle passe la nuit
dans un endroit qui la préserve de vos colères d'alcoolique.
Vous pensez avoir tous les droits, n'est-ce-pas ?
Que diront vos précieux employeurs quand ils sauront que m'avez licenciée
pour pouvoir coucher avec ma... Avec quelqu'un que je...
Oui, continuez.
Vous êtes une idiote. Je ne vous ai pas licenciée.
Si vous aviez pris la peine de lire le dossier confidentiel
que vous avez volé dans mon sac,
vous sauriez qu'on vous a renvoyée parce que vous êtes une actrice ennuyeuse.
Les gens en ont assez de vous.
Ce sera suffisant pour l'instant. Nous prendrons le reste plus tard.
Alice.
Tu ne vas pas partir ?
II le faut, George.
Je ne voulais pas te faire de mal, je t'assure.
Mais je ne peux pas rester, plus maintenant.
Mais tu ne peux...
Enfin, après tout ce temps.
Que va-t-on devenir ?
Tu crois que tu pourras vivre avec elle ?
Enfin, je veux dire, comme on l'a fait toi et moi ?
On ne va pas tout détruire juste parce que tu...
Venez, maintenant.
Ne pars pas, Childie.
Ça va aller, George.
Merci pour tout.
Petite trainée, tu es si cruelle.
Vous auriez pu éviter de vous humilier en recourant à la violence.
Gardez vos beaux discours pour le bureau, moralisatrice de mes fesses.
Si vous réfléchissiez un peu, vous vous rendriez compte
que l'une des raisons pour lesquelles vous êtes licenciée
est votre incapacité
à vous conduire correctement en société.
Je ne vous permets pas...
De plus, si vous perdez votre amie,
c'est parce que vous n'êtes qu'une horrible vieille gouine alcoolique.
Regardez-vous, vous êtes pathétique.
Vous pensez quand même pas faire rêver les jeunes filles.
Le pensez-vous ?
Et après ce que vous venez de voir ?
Vous êtes vraiment ridicule.
Venez, on s'en va.
Tu ne crois pas que je vais te laisser partir comme ça ?
Te regarder partir ?
Sans avoir mon mot à dire ?
N'as-tu rien à dire ?
George, ça suffit...
Vous ne voyez pas que vous torturez cette pauvre enfant ?
"Je torture cette pauvre enfant ?"
George, arrête.
Cette pauvre enfant
aime qu'on la prenne pour un bébé.
Mais regardez-la.
Regardez-la bien.
Vous savez que ce n'est pas un bébé.
Mais je vais vous dire une chose que vous ne savez pas.
Je refuse d'en entendre plus.
Cette soi-disant enfant est une femme.
Elle a 32 ans.
Elle est presque assez vieille pour être grand-mère.
Oui,
vous croyiez avoir gagné le gros lot.
Elle a eu un enfant illégitime à l'âge de 15 ans.
Elle a une fille qu'elle a abandonnée,
qui est déjà assez âgée pour vous intéresser, Mercy.
Ce n'est pas vrai ?
Vous serez très heureuses toutes les deux.
Très heureuses.
Même le cercueil est faux.
Meuh.
FIN